A indefinição do artigo

Reis da burocracia, da cunha e da excepção, levamos esta nossa faceta de tal forma a peito que a nossa própria lingua materna se encontra pejada de pequenas armadilhas.

Sem esperar resposta, pergunto eu porque é que se dizemos "Na Guarda", porque raio vivo eu "Em Lisboa"? Se se encontram franceses "Em França", porque diabos os Alemães vivem "Na Alemanha"?

Tentem explicar a alguém cuja língua materna não seja o português qual é a regra e rapidamente chegarão à conclusão que esta não só não é evidente, como não é aparente, subjacente ou sequer existente.

Somos talvez o único povo do mundo cuja língua é... aleatória.


P.S. Devido ao comentário colocado pela Catarina Morgado no post seguinte, achei que dificilmente poderia manter o título inicial deste post - "A probabilidade de falar correctamente")

Espanhol em 3 lições

Na esperança de encontrar novos mercados que lhe permitam fugir a uma morte anunciada, a indústria portuguesa vai-se virando cada vez mais para o outro lado da fronteira.

Como é natural, este facto preocupa bastante a massa trabalhadora portuguesa, não só receosa de perder os seus empregos actuais, mas também de se encontrar num beco sem saída devido à falta de conhecimentos na língua de "nuestros hermanos".

Sendo um verdadeiro crente no serviço público, o Homem Duplicado publica um guia fácil ensinando a falar um espanhol perfeito em 3 lições.

Essencialmente, o candidato deverá falar português normalmente, assegurando-se no entanto que segue estas fáceis regras:

- Falar com voz anasalada
- Chamar "Tio", "Tia", "Chico" e "Chica" a tudo o que mexe
- Colocar "de la" no meio das frases

Ex (lido com voz anasalada):

"Tio, isso fica muito longe de la casa!"

Vamos, gritaram eles

Segundo o Petit Robert, um famoso dicionário francês, a palavra Allez surge da conjugação do verbo Aller na 2ª pessoa do plural, sendo que em Português a tradução directa seria Ide, se bem que neste caso específico se possa entender como um Vamos.

Ora, a dada altura, esse tal de Allez parece ter sido adoptado pelo orgulhoso povo português para que, no auge da sua euforia patrioteira, possa incentivar a sua selecção de futebol. Podiamos berrar Força, Vamos, ou ir mais longe e berrar Mexam-me esse cú, ou tão somente gritar Portugal. Ao invés optamos por berrar a plenos pulmões Portugal Allez.

Não obstante o que possa significar, ou até mesmo a relevância do apelo, não deixa de ser uma palavra do dicionário francês.

Ainda que por vezes acusado de contumácia, preservo a minha renitência em participar desse apelo, mantendo-me fiel à minha opinião: Não será uma antitese apregoar patriotismo utilizado uma língua estrangeira...?