Genial! - Parte 2

O futebol português para leigos:

http://ervilhasalbinas.blogspot.com/2009/02/o-futebol-portugues-para-leigos.html

Lost in translation - Episode II

Sem querer de todo personalizar a questão, gostaria de começar por dizer que o quociente de inteligência da trupe de tradutores da Fox anda algures entre o de um retardado mental e o de um calhau da calçada.

Seguidamente, congratulem-se com o facto de que não irei (re)ocupar o vosso tempo auto-elogiando a minha proverbial capacidade para assimilar línguas estrangeiras (nomeadamente as do sexo feminino), muito menos irei flagelar os vossos ouvidos relatando a minha natural aptidão para o multi-tasking, neste caso o conseguir ler e ouvir em simultâneo.

Não obstante o acima referido, gostaria de vos dar a oportunidade de não deixar passar mais dois fenomenais specimens da arte de bem traduzir:

1º Caso - Grávida ou de baixa médica?

Original: The doctor doesn't want me to walk until I go into labour.

Tradução: O médico não quer que volte a andar até voltar ao trabalho.

2º Caso - Avaliações ou tamanho de sapatos:

Original: Toda a acção gira em redor do facto de a personagem central ter uma relação com alguém que é um 10, sendo que esta seria um 7. Obviamente, estamos a falar de uma avaliação do aspecto físico da pessoa, sendo tal facto evidente desde o 1º minuto e ao longo de várias cenas e diálogos.

Tradução: O tradutor resolveu assumir que se tratava do tamanho do... sapato! Este olhar criativo sobre a questão resulta em 20 minutos de puro nonsense em que inclusive a personagem fala com uma clínica de cirurgia estética sobre a possibilidade de aumentar o nº que calçava...

E com esta deixa vos deixo...